*Los términos están en el orden en el que aparecen en el texto.
Galas del difunto
Pistolo: pistolero
Tapadillo: prostíbulo
Daifa:
ramera, en voz de germanía[1],
muy utilizada por Valle-Inclán.
Coima:
encargada de un prostíbulo, en voz de germanía.
Patillas: nombre popular del diablo.
Mosca:
dinero, aflojar la mosca: pagar
Haciendo la jarra: con el brazo en jarra, es decir, doblado en
ángulo y con la mano descansada en la cadera.
En otros contextos, hacer la jarra es pagar. Está sacado de la actitud que adopta una
persona al doblar el brazo para llevar la mano al bolsillo.
Sorche:
soldado. Denominación
humorística, procedente del inglés soldier.
Paloma:
téngase en cuenta que paloma es
a menudo, en lenguaje jergal, prostituta (y palomar
“mancebía” se halla ya documentado en el Siglo de Oro).
Un pasmo: fórmula ponderativa coloquial.
Llave:
órgano sexual masculino
Timo:
agudeza, réplica ingeniosa
Por un casual: por casualidad
Punto:
individuo, un hombre listo, tunante, pícaro
Trola:
mentira, voz popular
A los redaños: construcción elíptica de corte popular: a [juzgar por] los redaños (a juzgar por los
bríos)
Mambises: plural de mambís, nombre dado por los
españoles a los independentistas cubanos
Doblar:
morir, voz procedente del ámbito taurino
Galones: tiene aquí el sentido de jefes militares profesionales,
del mismo modo que fajines equivale a
generales
Gachí:
mujer, gitanismo
La oreja: se refiere a la oreja que se otorga a veces
como premio tras una faena taurina
Camama:
engaño burdo
¡No robaran ellos como roban en el
rancho y en el haber!: Crítica de la
guerra colonial
Tumbar:
matar
Todo quisque: variante del pseudolatinismo jocoso cada quisque: todos, todo el mundo
¿Pues de dónde me das?: ¿Pues de dónde supones?
Ravachol: François Ravachol (1859-1892), célebre
anarquista francés cuyo primer acto delictivo fue la violación de una tumba.
Duro romanonista: no es seguro el sentido de este término,
derivado del nombre de Romanones, destacado político que fue varias veces
ministro y en dos ocasiones presidente del Consejo. Acaso pueda significar duro madrileño, es
decir, auténtico - por oposición al duro sevillano. Romanones, criticado muchas veces por su
tacañería, fue teniente de alcalde y alcalde de Madrid.
Beata:
peseta
Pelado:
desplumado, sin dinero
Calvorota: aumentativo de calvo, que juega con el valor
dilógico de pelado
Madre: encargada de un prostíbulo, en
voz de germanía
Erisipel: deformación popular de erisipela, inflamación de la piel
Ahuecar (el ala): marcharse
Dar (la) boleta: despedir, expulsar
Cruces pensionadas: las que tienen asignada una renta anual
Las que me cuelgan: equívoco malicioso, ya que las “gracias” que
“cuelgan” no son únicamente las cruces.
Pelma:
aquí, sust. fem: conversación prolija, voz frecuente en comedias y
sainetes; equivalente a cháchara, en puertorriqueño
Hacer changa: hacer trato, llegar a un acuerdo, galleguismo
Calvario: el pecho lleno de cruces, chiste frecuente.
Lilailo: cachivache, cosa sin valor
Hacer tilín: agradar
Palabra ... de Alfonso: irónica alusión al rey
Café, echar café: berrinche
Ojo del boticario: vitrina de la
farmacia donde solían guardarse los medicamentos de más valor
Manflota: aumentativo de manfla,
prostituta, aunque su significado propio es prostíbulo. A veces Valle-Inclán lo usa con valor
impreciso.
Coruja:
lechuza
Virote:
tonto
Aparente: apariencia
Ser uno como unas ortigas: ser áspero y desapacible en su trato y en sus
palabras (DRAE)
Traste:
trasero; poner una brasa en el
traste: enfurecer
Picardía: dicho deshonesto
Arrecido: estremecimiento
¡Guau!:
variante de la negación coloquial ¡miau!
Boleta:
cédula que se entrega a los militares para facilitar su alojamiento
Rosma:
gruñido
Rehúso:
reacio
Soturna: triste, melancólica
Grillos: es decir, las botas rechinan con cada pisada
Trúpita: borrachera
Por veces: arcaísmo por “a veces”
Angulizarse: doblarse en ángulo, neologismo
En hopo: acaso “erizado”, dado el significado propio
de hopo, rabo o cola que tiene mucho
pelo o lana
En cohete: como cohete, construcción galicista
Rampa:
trepa, asciende
¡Centellón!: interjección frecuente en los personajes de
Valle-Inclán
Retablo (de dolores, de duelos): persona en la que se acumulan muchas
desgracias.
Pasar un aire: variante del giro coloquial dar un aire, dar una parálisis
Viaje; por muchos viajes que le tirásemos:
cuchillada
Pimplar: beber
¡Gachó!: hombre, gitanismo
Paquete: hombre que sigue rigurosamente las modas y va
muy compuesto
Flux:
traje masculino completo
De ganchete: del brazo
Camelar: seducir, gitanismo
Apoquinar: pagar
Salir avante: locución de origen náutico, llegar a buen fin
en una empresa
Chispón: achispado, vino que achispa
Barbián: individuo simpático y decidido
La media: fórmula abreviada de la locución no saber de la misa la media: ignorar una cosa o no poder dar razón de ella
(DRAE)
Los papeles: los periódicos
Hacer la rueda: rodear, cercar, adular
Petenera: fantasía, despropósito
Pelado al cero: variante de pelón, ignorante
Panoli:
apocado, tonto
Se me da: me importa
Las calderas de Pedro Botero: es denominación jocosa y popular del infierno
Fiambre: cadáver, en un registro
coloquial
Changa: cambio, trueque
Pollo petenera: variante de pollo pera, joven afectadamente
elegante
Paduano: probable adopción del gallego paduano, atontado, y cruce semántico con
pagano, el que paga
Rejo:
fortaleza
Parneses: plural del gitanismo parné, dinero
Solfeo:
zurra, paliza
Ojo nigromante: Ojo del boticario
Rapista: barbero
Machaquito: apodo del célebre torero cordobés Rafael
González Madrid (1880-1965).
La Imperio: Pastora Imperio, célebre bailarina
Najarse; irse de naja: marcharse, gitanismo
Finústico: derivación jocosa de fino
Algarero: parlero, alborotador
Conservarse afónico: callarse, circunloquio humorístico
Hacer piernas: Dícese de los hombres que presumen de galanes
y bien formados (DRAE)
Menda:
yo, gitanismo
Bordo:
equivale a bordada, paseo
corto y repetido
Pinturero: dícese de la persona que alardea ridícula o
afectadamente de bien parecida, fina o elegante (DRAE)
De mistó: estupendo
Mandilón: cobarde
Cecear:
llamar
Barbi: apócope popular de barbiana, simpática, hermosa
Dar el opio: excitar, despertar la apetencia
El rey de los ochos: creación hiperbólica relacionada a la
expresión “ser más chulo que un ocho”, derivada probablemente del tranvía
madrileño número 8, que tenía su cochera junto a la Bombilla - y se establece,
por tanto, la equiparación entre chulo
y ocho. El rey de los ochos será el más chulo de
todos.
Madre Celeste: equívoco malicioso, ya que celeste es
adjetivo relativo a cielo y, al mismo tiempo, un derivado regresivo de
Celestina.
Changüi: engaño
Boquillero: charlatán (porque habla de boquilla)
Busiles: dinero
Veragua: billete de Banco
Galocho: indolente
Ganado:
pupilas de la mancebía
Estirar el remo: estirar la pata
Luz de donde el sol la toma: frase que corresponde a la carta que don Juan
envía a doña Inés en el Tenorio de
Zorrilla. En la misma obra se refiere a doña Inés como garza enjaulada y paloma
privada de libertad.
Los cuernos de don Friolera
Picardeo: de picardear, decir o ejecutar picardías; enredar (DRAE)
Arambol: balaustrada de una escalera
Don Estrafalario y don Manolito: algún crítico ha querido ver en estos dos
personajes contrafiguras de Baroja y Unamuno.
Zamora Vicente señala que los modelos lejanos son el escritor belga
Émile Verhaeren y el pintor Darío de Regoyos, cuyos viajes cristalizaron en el
libro conjunto España negra, publicado
en 1899.
Orbaneja: Se ha recordado la anécdota que cuenta Don
Quijote (II, 3), “el pintor de Úbenda, el cual preguntándole qué pintaba,
respondió: lo que saliere”. Cardona y Zahareas señalan que “Orbaneja se
convirtió en sinónimo de mal pintor, y a veces, se aplicó a los pintores de
vanguardia de principios de siglo”. J.
M. Lavaud nota el guiño con que Valle alude a don Miguel Primo de Rivera y
Orbaneja.
Calamocano: ebrio
Manés:
hereje persa del siglo III, fundador de la secta de los maniqueos[2].
Bululú:
farsante que representaba él solo, en los pueblos por donde pasaba, una
comedia, loa o entremés, mudando la voz según la calidad de la personas que
iban hablando (DRAE)
Bolichera: dueña de un boliche o cantina; encargada de
un prostíbulo, en lenguaje de germanía.
Ros:
especie de sombrero con visera, introducido como prenda del uniforme
militar por el general Ros de Olano.
Picar la nuez: matar
Moña:
muñeca
Encismar: irritar, alterar, enfurecer
Dar mulé: matar, gitanismo.
Pispajo: sexo de la mujer
Dar baqueta: castigar, locución procedente del léxico
militar, pasar la baqueta.
Zurrar el pandero: pegar
Fogaril: jaula de aros de hierro dentro de la cual se
enciende lumbre (DRAE)
La raya de Portugal: para huir
Higa:
gesto de desprecio ejecutado con la mano, cerrado el puño, mostrando el
dedo pulgar por entre el dedo índice y el dedo del corazón (DRAE)
Conejera, adj: larga y estrecha
Prosero: charlatán
Joselito: José Gómez (1895-1920), famosísimo torero
muerto en la plaza de Talavera de la Reina.
Manuel García y Cuesta, Espartero, torero sevillano nacido en
1865 y muerto en Madrid, corneado por el toro Perdigón en 1894. De él se
escribieron innumerables coplas.
Literatura de cordel: impresa en
pliegos sueltos, todavía extraordinariamente popular a finales del siglo XIX.
Bocanas: bocanadas, corrientes. Una bocana es un paso estrecho de mar que
sirve de entrada a una bahía (DRAE).
Espanta: acepción neológica de espantar
¡Friolera!: interjección que el personaje utiliza a
menudo y de ahí se deriva el apodo con que se conoce al teniente Astete (nombre
intencionado, ya que evoca el del autor de un famoso catecismo cristiano).
Carajuelo: diminutivo de carajo con la acepción de
miserable
Pupila:
astucia
La mosca en la oreja: se aplica al que está receloso y prevenido
para evitar alguna cosa (DRAE)
Vainípedo: derivación humorística sobre vaina, tonto,
acaso por cruce con bípedo.
ángel del hogar: acuñación especialmente frecuente en la
literatura lacrimosa y sentimental de la segunda mitad del siglo XIX. El
ángel del hogar es, incluso, el título de una revista que comenzó a
publicarse en 1886.
Coronar: poner los cuernos
Y cuando lo supo mató como un héroe a
la mujer, al asistente y al gato: forma
amputada del modismo hasta el gato, a
todos, sin excepción
Joló: provincia meridional de
Filipinas, donde se desarrollaron algunas campañas previas a la independencia
de las islas
Torcedor: cualquier cosa que ocasiona persistente
disgusto, mortificación o sentimiento (DRAE)
Mal ángel: ruin, andalucismo
Mandria: cobarde, apocado
Salir rana: defraudar, frustrarse la
confianza que se había depositado en esa persona o cosa
¡Pim! ¡Pam! ¡Pum! : expresión familiar
que indica tiroteo seguido; también es
evidente la alusión a un entretenimiento de barraca de feria, consistente en
derribar muñecos de trapo a pelotazos
Quepis:
gorra ligeramente cónica y con visera horizontal que, como prenda de
uniforme usan los militares en algunos países (DRAE)
Gachona: mimosa, insinuante
Chanelar: entender, gitanismo
Perlada: excelente, nítida
Rejalgares: propiamente se trata de rosas de rejalgar, planta utilizada como
antiespasmódico
Jarabe de pico: palabras sin sustancia
Bureo:
jolgorio, diversión
De su muerte: muerte natural
Vivales: astuto, desaprensivo
Pipi:
tonto, ingenuo
Papeles: credenciales, títulos
Ventolera: chiflado
Pupila:
cuidado, preocupación
Sellado: cerrado
Un por demás: un exceso, una exageración
Camelar: atraer, seducir
Guasa:
burla
Inverosímil: por indiferente, fue una ingenuidad jocosa
muy frecuente en el habla coloquial de principios de siglo
Escalas buchonas: sonidos propios de las palomas
¡Lagarto!: Interjección familiar andaluza
Pingona: colgante
Dar convoy: acompañar
Marchoso: airoso, garboso
Pedales: en el sentido de zapatos
Carric: especie de gabán muy holgado,
en uso en la primera mitad del siglo XIX.
Peneque: embriagado
Ninche:
tonto, incauto; pero a menudo se
usa como vocativo, como “hombre” o “amigo”, etc.
Cambiazo: un cambio que empeora la
situación anterior
Hoy pone la cucaña en el Pico de
Teide: Frase no documentada, pero cuyo
sentido parece claro: cifra su ganancia
en una cantidad muy alta.
Desvanecerse: envanecerse,
enorgullecerse
Pacotilla: de poco valor
Quiñón:
parte que uno tiene con otros;
aquí la cantidad que percibe el funcionario del Cuerpo de Carabineros a
cambio de no dificultar las actividades de los contrabandistas
Desavío: por analogía, desarreglo, daño
Káiser:
se refiere a Guillermo II, emperador de Alemania, nacido en 1859, que se
vio obligado a abandonar el trono en 1918, al concluir la Guerra Europea
Como está Barcelona: Alude a las alteraciones sociales de Barcelona,
con huelgas y atentados de todas clases, a lo largo del año 1919.
Hacer estaciones: detenerse de trecho en trecho
Cisma:
disputa, pendencia
Farolón: ostentoso, vano, amigo de llamar la atención
Campanada: escándalo
Cae de rodilla, abre los brazos: parodia de frase común en Echegaray
El mundo me la da, pues yo la
tomo: palabras de la escena final de El Gran Galeoto, de Echegaray
Hopada:
del sustantivo hopa, vestidura
al modo de túnica o sotana cerrada
Paraíso portugués: la colcha portuguesa
Demonio tentador: frase excesivamente usada en la literatura
hagiográfica
A pique de: a punto de
Nudo gordiano: referencia a la historia del nudo que
Alejandro Magno deshizo corándolo;
remiten también al drama El nudo
gordiano de Eugenio Sellés (1878) y con cuya trama tiene Cuernos varios puntos de contacto en
clave paródica.
Jaque:
bravucón, perdonavidas
Vitola:
aspecto
Turco:
el celoso, por antonomasia.
Se constituya: se presente
De mala data: enfurecido
La Esposa Mártir: título de una novela popular del folletinista
Enrique Pérez Escrich
Naturaca: naturalmente
Mosca:
Pelo que nace al hombre entre el labio inferior y el comienzo de la
barba
Expediente: medio, procedimiento
¡Vas a freírme los hígados de ese
pendejo!: amenaza hiperbólica recogida a
menudo, con variantes, en la literatura de los saineteros.
Pápiros: billetes de banco
Numerario: dinero en efectivo
Gavía:
vela que se coloca en el mastelero mayor de las naves (DRAE); subirse a la gavia, para Valle-Inclán, es
enfadarse
A mí, plin: me da igual
Mochales: loca
Un viva la Virgen: persona alegre, gastadora, nada juiciosa y
poco reflexiva
Emplumar: poner plumas para afrentar, como se hacía con
las alcahuetas
Machacante: duro, moneda de cinco pesetas
Marrajo: toro o buey malicioso que no arremete sino a
golpe seguro
Penetrarse: comprender, enterarse
Manró:
pan, gitanismo
Macaneo: broma insulsa
Patacón: moneda de plata de una onza
Guipar: ver, observar
Matuteo: matute, esto es, acción de eludir el impuesto
de consumos en la introducción de mercancías
Sacar un ánima del Purgatorio: hacer una buena obra
Cegar:
sobornar
Pelanas: individuo insignificante
Potroso: sucio, mugriento. Voz común en Andalucía. J. M. Lavaud relaciona erróneamente el
vocablo con potra, enfermedad de los
testículos, y deduce que Valle-Inclán ataca aquí “a una pretendida virilidad de
los militares”.
La absoluta: la licencia absoluta, la baja
General Morillo: Pablo Morillo (1778-1837), distinguido en
numerosas acciones de la guerra de la Independencia y, posteriormente, capitán
general de Galicia.
Dar en la cresta a uno: mortificarlo
Murat:
general francés y rey de Nápoles (1767-1815); cuñado de Napoleón, era jefe del ejército
francés en España cuando sucedieron los hechos del 2 de mayo de 1808. Murió fusilado tras una fallida expedición
contra los Borbones organizada desde Córcega.
Bragado: enérgico, valiente
Gabachos: denominación despectiva aplicada a los
franceses.
Lord Wellington: general que dirigía en España las tropas
aliadas en la lucha contra el ejército de Napoleón
Tagalo:
lengua hablada en Filipinas
Mindanao: isla del archipiélago filipino
Lo que cuelga: lo demás, pero también expresión obscena
Bata:
niña, voz tagala
Nipis:
tela fina casi transparente, voz tagala
General Martínez Campos: profesor en la Escuela de Estado Mayor,
intervino en las guerras de África y Cuba.
Proclamó a don Alfonso XII rey de España en el célebre pronunciamiento
de Sagunto (1874) y desempeñó diversos cargos políticos.
Posturita: huevo, claro que con sentido figurado y
obsceno
Apuntamiento: resumen o extracto que de los autos forma el
secretario de sala o el relator de un tribunal
Este cura: yo
Gorigori: voz con que se alude al canto lúgubre de los
entierros (DRAE)
Jiponcio: forma compuesta mediante la fusión del
andalucismo jipío, modulación de la
voz, y soponcio, desmayo.
Tiberio: alboroto, escándalo
Juelga:
forma andaluza de juerga
Cotillona: aumentativo de cotilla, murmuradora
A dengues y perendengues: remilgos y adornos de poco valor, emparejados
para significar apariencias, falsedades
Picotear: murmurar
Disimular: perdonar
Remangue: gesto decidido
Podre:
podrido, galleguismo
Corito:
desnudo
Guillado: loco, chiflado
Volada:
inquieta, en ascuas
Repolluda: persona gruesa y chica
Finchado: neologismo, posiblemente de afincado
Serpentón: variante de culebrón, mujer entrometida y
cargante
Pelón:
persona miserable
Rey niño: Alfonso XIII
Falda bajera: enagua
Pelma:
persona cargante, molesta
Papalina: borrachera
Llevar a la plaza: exhibir
María Guerrero: gran actriz teatral,
primerísima figura de la escena española (1868-1928)
Gran Galeoto, Pasionaria...: Las obras mencionadas son acaso las más
características de la escuela de Echegaray.
Vesubios: volcanes
Festejar: obsequiar, galantear
Gonce:
forma arcaica de gozne
General Polavieja: Don Camilo García, marqués de Polavieja
(1838-1914), capitán de Filipinas (1896) y ministro de la guerra (1899). Adviértase el deliberado anacronismo: los hechos narrados en el romance ocurren en
el 1921. El general Polavieja había
muerto.
Campos de Melilla: alusión a la guerra de Marruecos, 1921.
Prim:
Juan Prim, general y estadista (1814-1870).
Trena:
cárcel
Sinibaldo Pérez es el Capitán Chuletas
de Sargento, padre de la Sini
El General Glorioso, amante de la Sini
(o Sinibalda), también recibe el mote del “Pachá” y “vencedor de Periquito
Pérez”, pero se llama Agustín Miranda.
Don Joselito Benegas es el Pollo de
Cartagena.
Espioja: despioja
Golfante: derivación de golfo, deshonesto, holgazán,
pillo
Astrágalo: anillo, figura que forma en este caso el
bucle del cabello
Verderol: equivale a verderón, verdoso
Mucama:
sirviente, americanismo
Sacar:
reconocer, identificar
Pegásela: engañar
Tirar el pego: jugar con trampas, engañar
El Huerto del francés: así se conoció una vivienda cordobesa a la
que dos desaprensivos atraían aficionados al juego y los asesinaban para
robarles. Sirvió para designar cualquier
lugar poblado por ladrones y maleantes.
Chance:
casualidad, galicismo
Política: cortesía
Pirante: bribón
La Marcha de Cádiz: popular canción decimonónica perteneciente a
la zarzuela Cádiz. En la obra acompaña la escena en que los soldados
españoles se aprestan a la lucha contra los invasores franceses. Al compás de la canción embarcaron los
soldados españoles destinados a luchar contra la flota norteamericana en Cuba.
Flux:
traje
Manatí:
fusta hecha con piel de manatí
Postinero: engreído, afectado, que se da importancia
Machada: acción supuestamente viril
Colgar: atribuir, imputar
Guateque: festín, americanismo
La descargada: carta en que se ha puesto menos dinero; tirar
la descargada, hacer trampas
Sumaria: en el procedimiento criminal militar, sumario
de actuaciones para preparar un juicio
baza de órdago: baza
es número de cartas que en ciertos juegos de naipes recoge quien gana la
mano; de órdago es fórmula ponderativa, grande, magnífico, excelente.
Menda:
yo
Toreo:
prostitución
Timoteo: derivación humorística de timo
Andoba:
individuo, gitanismo
Moñas:
lazos
Guita:
dinero
Al pelo: a medida del deseo, felizmente
Empalmado: con la navaja oculta
Ventolera: determinación irreflexiva
Alpiste: comida, manutención
Pestaña: ojo
Timbera: derivación de timba, partida de juego de azar
Donillear: neologismo de donillero: fullero que agasaja y convida a quienes
quiere inducir a jugar (DRAE)
Correr la pinta: llevar el naipe en el juego de la pinta
Camastrón: persona disimulada
Albur:
las dos primeras cartas que saca el banquero en el juego del monte (DRAE)
Viejales: derivación popular de viejo
Pisaverde: hombre presumido y afeminado, que no conoce
más ocupación que la de acicalarse, perfumarse y andar vagando todo el día en
busca de galanteos (DRAE)
Apré:
sin dinero
Devoción: juego con el término beatas (dinero)
La última de Apolo: la sesión postrera del teatro Apolo que solía
comenzar a partir de las doce menos cuarto de la noche.
Vinoso:
bajo los efectos del vino
Campanario: cabeza
Matar la bicha: Ricardo Senabre piensa que se refiere a un
paso de baile
Asornado: adormilado, del gitanismo sornar, dormir
Pata: suerte
Por sopas: de memoria
Encaminar: dar el viático, prevención de lo necesario
para hacer un viaje
Lipuda:
de labios gruesos
Peón de brega: torero subalterno que ayuda al matador durante
la lidia
Sagastino: perteneciente al Gobierno de don Práxedes
Mateo Sagasta (1825-1923) que fue presidente del Consejo de Ministros en 1871 y
durante el reinado de Alfonso XII en 1901.
Tonguista: que practica el tongo, trampa que hace uno de
los participantes en los partidos de pelota, carreras de caballos, dejándose
ganar por razones ajenas al juego; se
refiere al empresario de frontones, pelota vasca.
Evident: forma catalana del vocablo
A tuertas: al revés de como se debe hacer
Pelado al cero: ignorante
Ver de inifinitivo: procurar
Mano izquierda: habilidad o astucia para resolver situaciones
difíciles
Hacer la jarra: pagar
Tomar el olivo: marcharse
Dar pasaporte: matar
Planchazo: desacierto o error por el cual la persona que
lo comete queda en situación desairada o ridícula
Rotario: neologismo, giratorio
Enfriar: matar
En solfa: en ridículo
Grajo:
periodista
Fiambre: cadáver
Machada: aquí, ocurrencia disparatada
Marrajo: astuto, malicioso
Capitán Sánchez: alusión al autor histórico del crimen en el
que se inspira Valle-Inclán; Manuel
García Sánchez fue condenado y ejecutado por la muerte y descuartizamiento de
Rodrigo García Jalón en 1913.
Aciclonada: como un ciclón
Maula:
persona inútil y despreciable
Zarandazo: forma alterado de zarandeo
Pendonada: acto despreciable
Abur:
adiós, despedida familiar
Guinda:
guindilla, guardia
Macareno: guapo, achulapado
Pote:
importancia
De buten: gitanismo, excelente, estupendo
Fijamente: con certeza
Atortolo: aturdimiento
Amurriado: de murria, tristeza
Pingo:
mujer despreciable
Conquis: variante personal de conquibus, dinero
Melopea: peseta
A vueltas: dudoso, perplejo
Quinqué: vista, cuidado
Poner a la sombra: encarcelar
Sarasas: homosexuales
Jastialote: aumentativo de hastial, hombre tosco y
grosero
Papel mojado: de poca importancia o que prueba poco para un
asunto
Mamporí, cola, término del caló; en este caso tiene más bien el sentido de
importancia
Chanelar: entender, gitanismo
Como la corza herida: sin duda se trata de una cita paródica no
identificada; el motivo de la corza
herida es frecuente en la estética modernista y todavía se encuentra en un
soneto de García Lorca, según Senabre.
Orégano sea: fórmula desiderativa
Goma:
de gomoso, pisaverde, lechuguino
Quitolis: robo
Chulapo: derivación de chulo: majo, garboso, fanfarrón
Simón:
coche de alquiler
Apaño:
respecto de una persona amencebada, la que lo está con ella (DRAE)
Cachondo: dominado del apetito venéreo (DRAE)
Camándula: hipócrita
Chachipé: gitanismo, verdad
Foque:
punta del cuello de la camisa
Frégoli: especie de sombrero
Gatera:
como gatillo, derivado de gato, ratero, tunante
Marte:
soldado ilustre, general
A medios pelos: medio embriagado
Oralino: caprichosa derivación de oro, apoyada en la
analogía con una imaginaria secuencia coro-coral-coralino.
Derrote: cornada que da el toro levantando la cabeza
con un cambio brusco de dirección
Henchido: relleno
Gutapercha: sustancia de goma con la que se barnizan
telas
Pelote:
relleno del sofá
silo:
lugar subterráneo
Silbatada: silbido, derivación de silbato
Asadura: puede ser pesado o calmoso
figles:
instrumento de viento
Goma; demasiada goma: aquí tiene valor colectivo: gente elegante, bien ataviada
La Chata: la infanta María Isabel Francisca de Asís de
Borbón (1851-1931), hija de Isabel II.
Canguelo: miedo, gitanismo
Rosicler: arrebol, y en ocasiones colorete
¡Y un jamón!: Según la Academia es locución con que
irónicamente se denota algo que excede de lo que buenamente se puede pedir o
conceder (DRAE); o más bien forma
irónica de negación.
María Pita: María Mayor de la Cámara y Pita, famosa
heroína gallega cuyo comportamiento fue decisivo en la defensa de La Coruña
contra los ataques de la flota inglesa en 1589.
Agustina de Aragón: Agustina Zaragoza y Domenech, mantuvo una
heroica actitud en el sitio de Zaragoza por los franceses, en julio de 1808.
Mariana Pineda: granadina de ideas liberales, nacida en 1804
y ejecutada en 1831 por haber bordado una bandera con la leyenda Ley, libertad, igualdad.
El estudiante de las aulas
salmantinas: tradición apócrifa, según
Senabre.
...diga lo que diga Calderón: alusión a los conocidos versos de la escena
final del Alcalde de Zalamea: “Al Rey la hacienda y la vida / se ha de
dar; pero el honor / es patrimonio del
alma, / y el alma sólo es de Dios.”
Picardear: retozar
Pardillo: aquí, apicarado
Alombrigada: con forma de lombriz
Diñarla: morir, gitanismo
Escharcharse: aplastarse, despachurrarse
Meter la husma: indagar, intervenir
El Lábaro de Orbaneja: sugiere humorísticamente, merced el equívoco
Orbaneja, una publicación sometida a los designios del dictador, y evoca
veladamente las conocidas “notas oficiosas” de Primo de Rivera y Orbaneja.
[1] Jerga o manera de hablar de ladrones y rufianes, usada
por ellos solos y compuesta de voces del idioma español con significación
distinta de la verdadera, y de otros muchos vocablos de orígenes muy diversos.
(DRAE)
[2] Se dice de quien sigue las doctrinas de Manes, pensador
persa del siglo III, que admitía dos principios creadores, uno para el bien y
otro para el mal. (DRAE)